• Welcome to Final Fantasy Hacktics. Please login or sign up.
 
June 19, 2025, 07:19:31 pm

News:

Please use .png instead of .bmp when uploading unfinished sprites to the forum!


Translating

Started by bsides, April 05, 2011, 03:48:08 am

bsides

Hi guys, first post here (in fact 2nd but the other one was a reply),

I have a project to translate FFT and I started it by writting all the dialogs down in a TXT format file a long time ago (http://www.gamefaqs.com/ps/197339-final-fantasy-tactics/faqs/22690)... and now I'm really curious if there's any way to translate this game via hacking. Could anyone point me a direction to go here?

Thanks in advance! :)

Eternal

To begin, you'll need a FFT ISO, CDMage, and the Event Compiler/Decompiler. The latter two things are found here on the site- we can't legally provide you with an ISO, however. There's an event editing tutorial elsewhere on the board.

That said, I think your biggest issue will be item/spell names, which seem much longer than their English counterparts. In order to make the special characters you'll need for a full translation, you'll need an older version of the Patcher. Sadly, I don't recall which version you'll need.

Also, WELCOME TO FFH WHERE ALL YOUR DREAMS COME TRUE!
  • Modding version: PSX & WotL
"You, no less human than we? Ha! Now there's a beastly thought. You've been less than we from the moment your baseborn father fell upon your mother in whatever gutter saw you sired! You've been chattel since you came into the world drenched in common blood!"
  • Discord username: eternal248#1817

bsides

The ISO I have, in fact in many formats (original and the others). Thanks for the other info, I will look them up :)

st4rw4k3r

http://code.google.com/p/lioneditor/downloads/list
Theres the list to all the old FFTPatchers.
Try them all, until you find one that works.
As for CDMage.
http://www.ffhacktics.com/downloads.php?id=2

Have fun modding FFT!
And Welcome To FFH.