Replying to my own topic in case anyone has this issue in future, since I couldn't easily find an answer on the forum. Shishi Sprite Editor seems to only correctly change the sprite Type on a US iso. After trying fruitlessly for a while on my own ripped EU iso I caved and appropriated a US iso, which works perfectly.