That tutorial is twelve years old and wasn't even complete at the time. (Also took goddamn forever to find so I could even reference it.) This is very likely why it never got added to the Tutorial Link Index.
QuickEdit is an addition to TacText that came some time after that tutorial and should actually edit every entry there, not just one of them. There are a lot of duplicate TacText entries in the game that get used at different points, as you've noticed with it blanking out on you there.
When it comes to the sprite work, follow Celdia's tutorial, as it was actually recently updated to better cover what can be done with the updates to tools that have arrived since then.
QuickEdit is an addition to TacText that came some time after that tutorial and should actually edit every entry there, not just one of them. There are a lot of duplicate TacText entries in the game that get used at different points, as you've noticed with it blanking out on you there.
When it comes to the sprite work, follow Celdia's tutorial, as it was actually recently updated to better cover what can be done with the updates to tools that have arrived since then.