Final Fantasy Hacktics

I wanted to give this improvement a try and am trying to play on my Retroid 3. I patched the US iso of Tactics and am able to open and play the game fine, but the ability names font during combat for each class are garbled and very hard to read. I'm not sure if I did something wrong, or if this is a known issue that I haven't found any info on yet. All the other text I'm the game is fine, it's just the ability names before executing an action that are impacted.