How should it be updated? Some ideas:
*Break it into smaller spreadsheets, and try to keep related things together.
*Data validation and drop-down boxes? Or just a Key/Legend and hexadecimal?
*Generates FFTOrgASM *.xml, or copy and paste to a hex editor?