Its been a very long time since I have posted here but I remember the only way to really edit the text on the PSP version was to try to match the character length and format of any of the fields you were changing. It has been a while since I have tried any modding or editing of FFT but the PSP tools haven't changed much.