Final Fantasy Hacktics

Hello there i am a big of final fantasy tactics can i translate all dialog in this game into Indonesian? I have tried with tool fftachtext but i can't find all dialog in that's tool, sorry if my English is bad, thanks to all

Quote from: Joneszt Beoulve on February 19, 2020, 06:24:56 pmHello there i am a big of final fantasy tactics can i translate all dialog in this game into Indonesian? I have tried with tool fftachtext but i can't find all dialog in that's tool, sorry if my English is bad, thanks to all

You would also need to edit every event, and all the images in bonus.bin

Quote from: Elric on February 19, 2020, 07:37:51 pmYou would also need to edit every event, and all the images in bonus.bin

Which tool i must use for it

Quote from: Joneszt Beoulve on February 19, 2020, 08:12:36 pmWhich tool i must use for it

Well you need to edit the events and formatting manually 1 at a time. You can use EVSP for that part. There is a couple hundred events youll need to do.

You can use shishi (newest) and tactext for the rest

Quote from: Elric on February 20, 2020, 12:00:06 amWell you need to edit the events and formatting manually 1 at a time. You can use EVSP for that part. There is a couple hundred events youll need to do.

You can use shishi (newest) and tactext for the rest

Pardon me, can you explain easily?

Quote from: Joneszt Beoulve on February 20, 2020, 03:30:44 amPardon me, can you explain easily?

I dont understand. I said what you needed to do. Search the forum for the tools i mentioned

Quote from: Elric on February 20, 2020, 04:37:39 amI dont understand. I said what you needed to do. Search the forum for the tools i mentioned

Im so sorry if i disturb you, previous, i use tactext, but i can't find the dialogue story, then what must i do to edit dialogue of story, once again, I am so sorry

EVSP - Easy Vent Super Perfect 2.1. The topic linking it is pinned at the top of this Hacking/Patching Tools subforun.

From there, you have to translate the dialog for every single event, one by one.

Quote from: Nyzer on February 20, 2020, 10:01:56 amEVSP - Easy Vent Super Perfect 2.1. The topic linking it is pinned at the top of this Hacking/Patching Tools subforun.

From there, you have to translate the dialog for every single event, one by one.

Just use EVSP i can translate all dialogue about the story right? Or use shishi and tactext too?

Quote from: Joneszt Beoulve on February 20, 2020, 12:22:58 pmJust use EVSP i can translate all dialogue about the story right? Or use shishi and tactext too?

They all edit different things. You can't translate the whole game with just one program.
TacText: Most text
Shishi: Graphical text
EVSP: Events/Cutscenes/Battles

Quote from: Xifanie on February 20, 2020, 02:22:24 pmThey all edit different things. You can't translate the whole game with just one program.
TacText: Most text
Shishi: Graphical text
EVSP: Events/Cutscenes/Battles

Quote from: Nyzer on February 20, 2020, 10:01:56 amEVSP - Easy Vent Super Perfect 2.1. The topic linking it is pinned at the top of this Hacking/Patching Tools subforun.

From there, you have to translate the dialog for every single event, one by one.

Quote from: Elric on February 20, 2020, 04:37:39 amI dont understand. I said what you needed to do. Search the forum for the tools i mentioned

Thanks all for helping me, sorry if it has bothered you'll

Quote from: Xifanie on February 20, 2020, 02:22:24 pmThey all edit different things. You can't translate the whole game with just one program.
TacText: Most text
Shishi: Graphical text
EVSP: Events/Cutscenes/Battles

New problem, how to compile .evt to iso

You can import TEST.EVT back with CD Mage. It is located in the EVENT\ directory.

Quote from: Xifanie on February 22, 2020, 09:07:19 amYou can import TEST.EVT back with CD Mage. It is located in the EVENT\ directory.

In this case is not support the symbol ' - ' ?

Quote from: Joneszt Beoulve on February 23, 2020, 12:11:59 amIn this case is not support the symbol ' - ' ?

for - you have to use instead {D11D}

Quote from: Elric on February 23, 2020, 03:47:11 amfor - you have to use instead {D11D}

Why in every event have some re dialogue?, Than i was translate it but it doesn't work

Quote from: Joneszt Beoulve on February 23, 2020, 04:12:42 amWhy in every event have some re dialogue?, Than i was translate it but it doesn't work

The US release of the game has events padded with dummy text, you should delete it all before you start translating.
EVSP comes with all events with the dummy text already cut out, and I do believe the 2 buggy events that were improperly edited have been fixed since then.

You can see which text is used based on the DisplayMessage and ChangeDialog IDs used in the event. But yeah, since you're just translating, make your like easier with the folder that comes with EVSP.

Quote from: Xifanie on February 23, 2020, 10:33:37 amThe US release of the game has events padded with dummy text, you should delete it all before you start translating.
EVSP comes with all events with the dummy text already cut out, and I do believe the 2 buggy events that were improperly edited have been fixed since then.

You can see which text is used based on the DisplayMessage and ChangeDialog IDs used in the event. But yeah, since you're just translating, make your like easier with the folder that comes with EVSP.

And than choose the psx folder or complete folder to start translate?

Complete uses the WotL translation which is less accurate in most regards and severely lack clarity compared to the original PSX version by introducing many elements that never were part of the original Japanese script...

Still, I don't think you should translate anything but from Japanese to Indonesian, but if you really have to start from English, PSX translation it is.

Quote from: Xifanie on February 23, 2020, 01:11:18 pmComplete uses the WotL translation which is less accurate in most regards and severely lack clarity compared to the original PSX version by introducing many elements that never were part of the original Japanese script...

Still, I don't think you should translate anything but from Japanese to Indonesian, but if you really have to start from English, PSX translation it is.

Than i must translate use the psx folder in EVSP, which is no dummy text in psx folder, right?