Title: Corrections
Post by: Xifanie on October 13, 2007, 12:14:52 pm
Post by: Xifanie on October 13, 2007, 12:14:52 pm
Corrections List:
Fixed
Not Fixed
Abilities:
Mogri > Moogle
Rich > Lich
Bracelet > Breath
2/3/4 > ra/ga/ja
Jobs:
Priest/Wizard > White/Black Mage
Lancer > Dragoon
Items:
Blaze Gun/Glacier Gun
Miscellaneous:
Dycedarg's Elder Brother
Game Script:
We have to kill Ajora, hurry
Party of the plot
This topic will be edited when new mistakes will be discussed and when they are fixed.
If you don't agree with some of the listed corrections, make a poll and discuss about it.
Fixed
Not Fixed
Abilities:
Mogri > Moogle
Rich > Lich
Bracelet > Breath
2/3/4 > ra/ga/ja
Jobs:
Priest/Wizard > White/Black Mage
Lancer > Dragoon
Items:
Blaze Gun/Glacier Gun
Miscellaneous:
Dycedarg's Elder Brother
Game Script:
We have to kill Ajora, hurry
Party of the plot
This topic will be edited when new mistakes will be discussed and when they are fixed.
If you don't agree with some of the listed corrections, make a poll and discuss about it.
Title:
Post by: Chrona on October 13, 2007, 12:30:32 pm
Post by: Chrona on October 13, 2007, 12:30:32 pm
Don't fix Dycedarg's Elder Brother, it's a classic
And don't even THINK about using the PSP version retranslations, some of them just scare me
And don't even THINK about using the PSP version retranslations, some of them just scare me
Title:
Post by: Xifanie on October 13, 2007, 12:32:37 pm
Post by: Xifanie on October 13, 2007, 12:32:37 pm
ROFL I'd die than change White/Black magic for "White Magick" & "Black Magick" UGH! 
Title:
Post by: Chrona on October 13, 2007, 01:07:38 pm
Post by: Chrona on October 13, 2007, 01:07:38 pm
Oh and the most important - Do NOT, I repeat DO NOT change Velius to Belias, or Algus to Argath XD
Title:
Post by: Argg0 on October 13, 2007, 07:24:32 pm
Post by: Argg0 on October 13, 2007, 07:24:32 pm
On top of my mind...
Are you party of the plot?
Are you party of the plot?
Title:
Post by: Xifanie on October 13, 2007, 08:17:56 pm
Post by: Xifanie on October 13, 2007, 08:17:56 pm
Is anyone going to be happy with those changes besides me? >_>'
Title:
Post by: Asmo X on October 13, 2007, 08:31:26 pm
Post by: Asmo X on October 13, 2007, 08:31:26 pm
I'm definitely down with the grammatical changes and the "Dycedarg's Elder brother" thing.
Hurry; we have to kill Ajora!/We have to kill Ajora. Hurry!
Are you party to the plot? (I feel like I'm missing something here. Is this the right context?)
Hurry; we have to kill Ajora!/We have to kill Ajora. Hurry!
Are you party to the plot? (I feel like I'm missing something here. Is this the right context?)
Title:
Post by: MaxKnight on October 13, 2007, 09:02:51 pm
Post by: MaxKnight on October 13, 2007, 09:02:51 pm
I agree with making all of those corrections. I haven't had the chance to play for a while, so I don't remember any more possible corrections, but those sound like a good place to start.
Title:
Post by: Argg0 on October 13, 2007, 11:09:31 pm
Post by: Argg0 on October 13, 2007, 11:09:31 pm
Quote from: "Zodiac"Is anyone going to be happy with those changes besides me? >_>'
Thing is... we don't really read stuff anymore on fft.
Title:
Post by: Pixy on October 13, 2007, 11:50:41 pm
Post by: Pixy on October 13, 2007, 11:50:41 pm
What about the Schinoeg/Sinogue thing when you save Reis? The demon's named Schinoeg in the pre-battle scene but is named Sinogue throughout the battle.
Title:
Post by: Clockwork Seal on October 29, 2007, 04:30:09 pm
Post by: Clockwork Seal on October 29, 2007, 04:30:09 pm
Wait, what exactly is wrong with party to the plot? What is being changed?
Title:
Post by: kanbabrif on November 03, 2007, 09:14:02 pm
Post by: kanbabrif on November 03, 2007, 09:14:02 pm
Speaking of Reis, her class description is kinda... odd.
Title:
Post by: Jaakl on November 04, 2007, 11:10:48 am
Post by: Jaakl on November 04, 2007, 11:10:48 am
In a Conversation in zirekile falls Delita says Goltata It has to be goltana so if you get a program for change the history do it and change all that engrish things
Title:
Post by: Asmo X on November 04, 2007, 09:56:56 pm
Post by: Asmo X on November 04, 2007, 09:56:56 pm
lol
Title:
Post by: Bastard Poetry on December 29, 2007, 01:07:03 am
Post by: Bastard Poetry on December 29, 2007, 01:07:03 am
Quote from: "kanbabrif"Speaking of Reis, her class description is kinda... odd.
Kanbabrif!? Wow!
How art thou, gangster?
Title:
Post by: SephHexenWR on December 30, 2007, 04:22:16 pm
Post by: SephHexenWR on December 30, 2007, 04:22:16 pm
Quote from: "Chrona"Oh and the most important - Do NOT, I repeat DO NOT change Velius to Belias, or Algus to Argath XD
I think Belias is an actual demonic figure in olden literature, but I still call him Velius in FFT:WotL. But Algus is f'ing Algus, not "Argath."
Title:
Post by: Kuraudo Sutoraifu on January 09, 2008, 06:08:40 pm
Post by: Kuraudo Sutoraifu on January 09, 2008, 06:08:40 pm
QuoteKanbabrif!? Wow!
How art thou, gangster?
It's not the real Kanbabrif, Chaumel let him starve to death long ago. Even near godlike frog-master need to fed.
Title:
Post by: xanien on March 19, 2008, 06:04:37 pm
Post by: xanien on March 19, 2008, 06:04:37 pm
man I want that text editor...just gramatically I want to go through that game with a fine tooth comb...furthermore, there should be differences between the "upper class" conversation of people such as Algus and Zalbag vs. the "lower class" characters such as Miluda or Delita.
As for the spell quotes, character dialogue, and brown screen story advancemenets, the amount of changes to make the game run smoother are enormous.
Quite honestly, it bothers me that so little care was taken to translate the game...the language used could make the story even better than it is already, which is incredible.
As for the spell quotes, character dialogue, and brown screen story advancemenets, the amount of changes to make the game run smoother are enormous.
Quite honestly, it bothers me that so little care was taken to translate the game...the language used could make the story even better than it is already, which is incredible.
Title:
Post by: Lydyn on April 04, 2008, 11:48:15 pm
Post by: Lydyn on April 04, 2008, 11:48:15 pm
Lune Knight -> Rune Knight.