• Welcome to Final Fantasy Hacktics. Please login or sign up.
 
March 29, 2024, 09:13:14 am

News:

Use of ePSXe before 2.0 is highly discouraged. Mednafen, RetroArch, and Duckstation are recommended for playing/testing, pSX is recommended for debugging.


Complete list of location name differences

Started by R999, January 26, 2010, 08:43:55 pm

R999

January 26, 2010, 08:43:55 pm Last Edit: February 09, 2010, 07:13:23 pm by R999
edit: Thanks for pointing me towards that FAQ. Must have missed it.
---Places-----------------------------------------------------------------------
[1998 PSone translation]      [2007 PSP translation]

OVERWORLD
Igros Castle                  Eagrose Castle
Sweegy Woods                  The Siedge Weald
Sand Rat Cellar               Sand Rat's Sietch
Thieves' Fort                 Brigands' Den
Lenalia Plateau               Lenalian Plateau
Fovoham Plains                Fovoham Windflats
Fort Zeakden                  Ziekden Fortress
Zirekile Falls                Zeirchele Falls
Fort City Zaland              Castled City of Zaland
Bariaus Hill                  Balias Tor
Zigolis Swamp                 Tchigolith Fenlands
Goug Machine City             Clockwork City of Goug
Warjilis Trade City           Port City of Warjilis
Bariaus Valley                Balias Swale
Golgorand Execution Site      Golgollada Gallows
Goland Coal City              Mining Town of Gollund
Lesalia Imperial Capital      Royal City of Lesalia
Grog Hill                     Grogh Heights
Yardow Fort City              Walled City of Yardrow
Yuguo Woods                   The Yuguewood
Doguola Pass                  Dugeura Pass
Bervenia Volcano              Mount Bervenia
Finath River                  Finnath Creek
Bed Desert                    Beddha Sandwaste
Bethla Garrison               Fort Besselat
Zarghidas Trade City          Trade City of Sal Ghidos
Germinas Peak                 Mount Germinas
Dolbodar Swamp                Dorvauldar Marsh
Murond Holy Place             Mullonde

DEEP DUNGEON/MIDLIGHT'S DEEP
Deep Dungeon                  Midlight's Deep
NOGIAS                        The Crevasse
TERMINATE                     The Stair
DELTA                         The Hollow
VALKYRIES                     The Catacombs
MLAPAN                        The Oubliette
TIGER                         The Palings
BRIDGE                        The Crossing
VOYAGE                        The Switchback
HORROR                        The Interstice
END                           Terminus

BATTLEFIELDS
Sand Rat Cellar               The Sand Rat's Sietch
Windmill Shed                 Windflat Mill
Slums of Goug                 Goug Lowtown
Inside of Lionel Castle       Lionel Castle Oratory
Back gate of Lesalia Castle   Lesalia Castle Postern
Underground Book Storage      Monastery Vaults
Inside of Riovanes Castle     Riovanes Castle Keep
Church outside the town       Outlying Church
Inside of Limberry Castle     Limberry Castle Keep
Underground cemetery of       Limberry Castle Undercroft
   Limberry Castle
Inside of Eagrose Castle      Eagrose Castle Keep
St. Murond Temple             Mullonde Cathedral
Hall of St. Murond Temple     Mullonde Cathedral Nave
Chapel of St. Murond Temple   Mullonde Cathedral Sanctuary
Murond Death City             The Necrohol of Mullonde
Lost Sacred Precincts         Lost Halidom
Colliery Underground 1-3      Gollund Colliery Floor/Slope/Ridge
Underground Passage in        Gollund Coal Shaft
   Gollund

Cheetah

I believe GameFAQS as a complete list of name changes in the War of the Lion game section somewhere.
Current Projects:

Dominic NY18

In case you miss it, it's this guide:

Qu's Marsh FAQ/Walkthrough

Check out the Version Differences section. There's a name conversion chart that has every name change noted there.

Kyousukeee

... Is it just me or does the original PSX names looks better for most places ?

Vanya

  • Modding version: Other/Unknown
¯\(°_0)/¯

Nexus

I wish "The Siedge Weald" didn't have the "The" added. It doesn't fit the pattern of the others.