Hi,
Is it possible to add throw ball to chemist skill set?
No, Item and Throw abilities work very differently.
Is it possible to change one of the chemist's items so it will do damage or add status?
Absolutely, but you'd have to asm the damage part which is more advance hacking