Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Use of ePSXe before 2.0 is highly discouraged. Mednafen/RetroArch is recommended for playing/testing, pSX is recommended for debugging.

Treasure Books  (Read 4151 times)
Pages: [1]
Dr. Octa-mother-f**kin'-gonapus!
MagiusRerecros [Posts: 147]
  • View Profile
  • http://www.verydemotivational.com/
  • share
  • [May 22, 2011, 03:45:39 AM]
Treasure Books
« on: May 22, 2011, 03:45:39 AM »
I thought these were supposed to be properly translated... All I get is stuff like this:

Move Zig. For great Justice.

Also, Algus sucks up to level 5 donkey balls.
Cheetah [Posts: 3654]
  • View Profile
  • share
  • [May 23, 2011, 06:31:45 AM]
Re: Treasure Books
« Reply #1 on: May 23, 2011, 06:31:45 AM »
Nope, the translation an insertion is still getting done. Well it has hit a bit of a stand still with the disappearance of Melonhead, but we are trying.

Current Projects:
Dr. Octa-mother-f**kin'-gonapus!
MagiusRerecros [Posts: 147]
  • View Profile
  • http://www.verydemotivational.com/
  • share
  • [May 23, 2011, 04:42:26 PM]
Re: Treasure Books
« Reply #2 on: May 23, 2011, 04:42:26 PM »
Ah, well that makes sense. I was just very confused and thought that maybe I screwed it up somehow. Wouldn't be the first time... >_>

Move Zig. For great Justice.

Also, Algus sucks up to level 5 donkey balls.
Cheetah [Posts: 3654]
  • View Profile
  • share
  • [May 23, 2011, 11:12:00 PM]
Re: Treasure Books
« Reply #3 on: May 23, 2011, 11:12:00 PM »
No worries, perhaps the summer will see a new push on this project. There are just some major road blocks.

Current Projects:
SaGa Frontier Hacker
Pickle Girl Fanboy [Posts: 1482]
  • View Profile
  • Bio Research Lab
  • share
  • [May 24, 2011, 05:34:30 PM]
Cheetah [Posts: 3654]
  • View Profile
  • share
  • [May 26, 2011, 03:27:39 PM]
Re: Treasure Books
« Reply #5 on: May 26, 2011, 03:27:39 PM »
One of the main goals of FFT:C was to be base patch for others to use. However, a patched FFT:C is no longer editable by FFTacText consistently.  FFTacText is also unable to edit the sound test well, regardless of whatever else is happening with the text.

So mostly I need someone who is able to take on FFTPatcher once more and focus on these issues.

Current Projects:
kupo desu!
SaigoMoogle [Posts: 5]
  • View Profile
  • share
  • [February 09, 2012, 10:19:44 PM]
Translation Help Needed?
« Reply #6 on: February 09, 2012, 10:19:44 PM »
How's the translation on these books coming? I'd be willing to help with translation, so long as a Japanese version of screenshots of the books' text could be found.

Sorry if I'm posting in the wrong area about this, or reviving a post that's too old, but I really love this project and would love to give completing more things in it a shot.
ALL THE THINGS Official Caretaker.
RavenOfRazgriz [Posts: 3030]
  • View Profile
  • share
  • [February 09, 2012, 10:35:07 PM]
Re: Treasure Books
« Reply #7 on: February 09, 2012, 10:35:07 PM »
How's the translation on these books coming? I'd be willing to help with translation, so long as a Japanese version of screenshots of the books' text could be found.

Sorry if I'm posting in the wrong area about this, or reviving a post that's too old, but I really love this project and would love to give completing more things in it a shot.

You should be able to find the text for these books directly in FFTacText, in the file SNPLMES.BIN on a Vanilla or Complete-Patched ISO.
SaGa Frontier Hacker
Pickle Girl Fanboy [Posts: 1482]
  • View Profile
  • Bio Research Lab
  • share
  • [February 09, 2012, 10:58:39 PM]
Re: Treasure Books
« Reply #8 on: February 09, 2012, 10:58:39 PM »
One of the main goals of FFT:C was to be base patch for others to use. However, a patched FFT:C is no longer editable by FFTacText consistently.  FFTacText is also unable to edit the sound test well, regardless of whatever else is happening with the text.
Does Glain know about this?
ALL THE THINGS Official Caretaker.
RavenOfRazgriz [Posts: 3030]
  • View Profile
  • share
  • [February 10, 2012, 12:28:27 AM]
SaGa Frontier Hacker
Pickle Girl Fanboy [Posts: 1482]
  • View Profile
  • Bio Research Lab
  • share
  • [February 10, 2012, 12:41:39 AM]
Re: Treasure Books
« Reply #10 on: February 10, 2012, 12:41:39 AM »
Things have a way of getting lost, sometimes.
kupo desu!
SaigoMoogle [Posts: 5]
  • View Profile
  • share
  • [February 10, 2012, 12:52:58 AM]
Re: Treasure Books
« Reply #11 on: February 10, 2012, 12:52:58 AM »
You should be able to find the text for these books directly in FFTacText, in the file SNPLMES.BIN on a Vanilla or Complete-Patched ISO.

Would the Japanese text for these books be in the Vanilla FFT English ISO without being garbled like the OP's screenshot, though? If I don't have the ability to access the original Japanese text somehow (ie. transcribed in a plain JP text file, screenshots, JP text dumps), I can't translate anything.

I hope I won't need a JP ISO... because I only own FFT English. :/
SaGa Frontier Hacker
Pickle Girl Fanboy [Posts: 1482]
  • View Profile
  • Bio Research Lab
  • share
  • [February 10, 2012, 01:43:57 AM]
Re: Treasure Books
« Reply #12 on: February 10, 2012, 01:43:57 AM »
There's a patch around here somewhere that converts English to Japanese, made by someone who owned both.
French Maid
Xifanie (Webmistress) [Posts: 4323]
  • View Profile
  • Final Fantasy Hacktics
  • http://steamcommunity.com/id/Xifanie
  • share
  • [February 10, 2012, 02:49:36 AM]
Re: Treasure Books
« Reply #13 on: February 10, 2012, 02:49:36 AM »
There's no such thing because it isn't necessary. The JP text of the books was left untouched.

    • Modding version: PSX
  • <R999> My target market is not FFT mod players
    <Raijinili> remember that? it was awful
    Pages: [1]